| NEDERLANDS | SPAANS |
|---|---|
| aanwas | derecho de acrecer |
| advocaat | abogado |
| algehele gemeenschap van goederen | comunidad universal de bienes |
| belastingadviseur | asesor fiscal |
| belastingdienst | hacienda |
| beneficiaire aanvaarding | aceptación a beneficio de inventario |
| beperkte gemeenschap van goederen | régimen de gananciales |
| bevolkingsregister | padrón |
| bewijs van inschrijving in de gemeente | empadronamiento, certificado de |
| bezwaarde | fiduciario |
| blote eigendom | nuda propiedad |
| boete | multa |
| Burgerlijk Wetboek | Código Civil |
| burgerlijke stand | registro civil |
| Centraal Testamenten Register | registro central de últimas voluntades |
| erfbelasting | Impuesto de sucesiones – ISD |
| erfgenaam | heredero |
| Europese Erfrecht Verordening | Reglamento Europeo de Sucesiones |
| Europese erfrechtverklaring | Certificado Europeo de Sucesiones |
| Europese Huwelijksvermogensrecht Verordening | Reglamento europeo de regímenes matrimoniales |
| Europese partnerschapsrecht verordening | Reglamento europeo de parejas de hecho |
| executeur | albacea |
| extra legitieme portie | mejora |
| gemeentelijke meerwaardebelasting | plusvalía municipal |
| gemiddelde belastingdruk | tipo medio de gravamen |
| gescheiden vermogens | separación de bienes |
| huwelijkse voorwaarden | capitulaciones |
| (huwelijkse) goederengemeenschap | comunidad (matrimonial) de bienes |
| inboedel | ajuar |
| inbreng | colación |
| inkomstenbelasting | IRPF – impuesto sobre la renta |
| kadastrale waarde | valor catastral |
| legitieme portie | legítima |
| legaat | legado |
| legitieme portie echtgenoot | legitima vidual |
| legitimaris | heredero forzoso / legitimario |
| levenslang vruchtgebruik | usufructo vitalicio |
| nalatenschap | herencia |
| notaris | notario |
| notariële akte | escritura (notarial) |
| ongehuwde samenwoning | pareja de hecho |
| onterving | desheredación |
| overledene | fallecido / causante |
| plaatsvervulling | derecho de representación |
| proces verbaal akte | acta |
| recht van gebruik en bewoning | derecho de habitación |
| rechtbank | juzgado |
| rechter | juez |
| rechterlijk uitspraak | sentencia judicial |
| schenking | donación |
| schenkbelasting | Impuesto de donaciones - ISD |
| Spaans sofinummer | Número de Identificación de Extranjeros (N.I.E.) |
| testament | testamento – última voluntad |
| testateur | testador |
| tijdelijk vruchtgebruik | usufructo temporal |
| tweetrapsmaking | fideicomiso (de residuo) |
| verjaring | prescripción |
| verwerpen van een nalatenschap | repudiación de / renunciar a la herenciavolmacht |
| volmacht | poder |
| wet | ley |
| winstbelasting over verkoop | plusvalía en renta |
SPAANS NEDERLANDS
abogado advocaat
aceptación a beneficio de inventario beneficiaire aanvaarding
acta proces verbaal- of presentie akte
ajuar inboedel
albacea executeur
asesor fiscal belastingadviseur
causante overledene
Certificado Europeo de Sucesiones Europese erfrechtverklaring
Código Civil Burgerlijk Wetboek
capitulaciones huwelijkse voorwaarden
colación inbreng
Comunidad Autónoma Spaanse onafhankelijke regio
comunidad universal de bienes algehele gemeenschap van goederen
derecho de acrecer aanwas
derecho de habitación recht van gebruik en bewoning
derecho de representación plaatsvervulling
desheredación onterving
donación schenking
empadronamiento, certificado de bewijs van inschrijving in de gemeente
escritura notariële akte
fideicomiso (de residuo) tweetrapsmaking
fiduciario bezwaarde
gestor boekhouder, administratiekantoor
hacienda belastingdienst
heredero erfgenaam
heredero forzoso legitimaris
herencia nalatenschap
IRPF inkomstenbelasting
ISD – impuesto de sucesiones erfbelasting
ISD – impuesto de donaciones schenkbelasting
juez rechter
juzgado rechtbank
legado legaat
legítima legitieme portie
legitima vidual legitieme portie echtgenoot
ley wet
mejora extra legitieme portie
multa boete
notario notaris
nuda propiedad blote eigendom
Número de Identificación de Extranjero (N.I.E) Spaans sofinummer
padrón register burgerlijke stand
pareja de hecho ongehuwd samenwonenden
Plusvalía municipal gemeentelijke meerwaardebelasting
Plusvalía en Renta winstbelasting over verkoop
poder (notarial) (notariële) volmacht
prescripción verjaring
régimen de comunidad de bienes algehele gemeenschap van goederen
régimen de gananciales beperkte gemeenschap van goederen
registro central de últimas voluntades Centraal Testamenten Register
registro civil burgerlijke stand
Reglamento Europeo de parejas de hecho Europese partnerschapsrecht Verordening
Reglamento Europeo de regímenes matrimoniales Europese huwelijksvermogensrecht Verordening
Reglamento Europeo de Sucesiones Europese Erfrecht Verordening
repudiación de la herencia verwerping van de nalatenschap
sentencia judicial rechterlijke uitspraak
separación de bienes gescheiden vermogens
subrogación plaatsvervulling
testador testateur
testamento testament
tipo medio de gravamen gemiddelde belastingdruk
última voluntad testament
usufructo temporal tijdelijk vruchtgebruik
usufructo vitalicio levenslang vruchtgebruik
valor catastral kadastrale waarde